La prima edizione dell’Ulisse di Joyce? Era piena di errori
Fu la coraggiosa editrice Sylvia Beach, della libreria parigina Shakespeare and Company, a pubblicare per prima il capolavoro dello scrittore irlandese. Ma la lingua difficile e la scarsa dimestichezza con l’inglese degli stampatori francesi resero il risultato non proprio perfetto...